GEDICHTE RAINER MARIA RILKE

OTOÑAL


El aire es tibio como el cuarto mortuorio
a cuyas puertas ya la muerte està tranquila ;
sobre los techos hùmedos se extiende en fulgor triste
como el de una vela a punto de extinguirse .

El agua de la lluvia resuena en las goteras ,
el viento dèbil mira pasar las hojas muertas ;
y como una bandada de becasinas tìmidas
las nubes temerosas cruzan el gris del cielo .



DAS BUCH DER BILDER


Seas quien seas:por la noche sale
de tu cuarto en que tù todo lo sabes;
tu casa està allà al fondo ante el horizonte .
seas quien seas.
Con los ojos que apenas , fatigados ,
de un umbral agotada se libertan ,
levantas lentamente un àrbol negro
y plàntaslo ante cielo: esbelto y solo .
Y has hecho el universo . Y èste es grande
y como una palabra que madura en silencio .
Y como su sentido tu voluntad comprende ,
suavemente tus ojos en libertad lo dejan .



ABRIL



De nuevo el bosque aroma .
Cirnièndose en el aire , las alondras
alzan consigo el cielo que hundìa nuestros hombros ;
por las ramas el dìa aun veìase vacìo ,-
pero tras largas y lluviosas tardes ,
asoleadas de oro
las nuevas horas vienes
y ante ella todas las ventanas
laceradas , huyendo ,
en los frontis lejanos
golpean con alas temerosamente .
Despuès viene el silencio .
Hasta la lluvia va màs quedamente
sobre la brillantez obscura de las piedras .
Todos los ruidos se agazapan
en las yemas brillantes de los brotes .



SOLEDAD


La soledad es tal como una lluvia.
Se levanta del mar hacia las tardes;
de llanuras lejanas y distantes
va hacia el cielo que siempre la retiene .
Sòlo del cielo cae a las ciudades .
Como lluvia desciende en horas vagas
cuando todas las calles se vuelven hacia el alba ,
y los cuerpos , que nada han encontrado ,
desengañados , tristes ,se separan;
y los seres que se odian entre ellos
juntos deben dormir en mismo lecho:
entonces con los rìos va la soledad .




SELECCIÒN DE TEXTOS MARIETTA MORALES RODRÌGUEZ